ほしのほんだな

Renn Kiriyama&Masaki Suda
Shotaro×Philip Cross Talk

翻译：vega
【禁止任何形式转载】

菅田：看过剧场版之后，再一次让我感到涟君的演技实在太棒了。剧场版里翔太郎感情爆发的那一段，连导演也说了呢，“作为桐山涟的一次巨大进步”——那个场景太精彩了。
桐山：最后那里吗？
菅田：对，当时是和（山本）光一起看的，结果看了之后连我们都差一点被感动哭了。翔太郎掉眼泪什么的真的非常有感觉。男儿有泪不轻弹，全都积攒在那一刻一下子爆发出来似的感觉，看起来非常震撼。
桐山：你在哪里看的啊！？
菅田：显示器之类的上面啊。我可是经常在背地里看涟君的表演呢（笑）因为能够学到很多东西。
桐山：这点将晖不也一样吗？通过扮演过去的菲利普让自己得到突破了吧？
菅田：你指的是和翔太郎第一次相遇时的菲利普吗？
桐山：对，就是研究所那一段。那个菲利普非常难演，导演提了一堆各种各样的要求，将晖特别拼命地去服从，我在后面看着……那个场景拍了大概有八回左右？
菅田：是啊，就是拍了那么多遍呢。
桐山：因为和迄今为止将晖所扮演的菲利普比起来简直就像是两个人一样，一时不知道该怎么下手也很正常。
菅田：于是只能麻烦涟君一遍遍地陪着我重来，实在不好意思。
桐山：我可是很开心的啊，因为看得出来将晖是真心想要演出一部好作品来。导演的要求那么高端严格，容不得一点马虎，能感觉到将晖很吃力很吃力。但是，即便是那么那么吃力，也还是千方百计地努力想要演好，这种一心投入的态度又一次让我体会到能跟这个人一起出演假面骑士实在是太幸运了。
菅田：诶呀，实际上那时候真的是非常非常吃力呢。多亏有涟君在旁边鼓励我，“将晖，不要紧的，别着急”。到底是比我年长的人，又总能教给我很多东西，我想要是有个哥哥的话应该就是这样的了。
桐山：彼此之间心照不宣的感觉越来越浓厚了呢。最明显的表现就是后期录音了！到底因为W是二人一体的缘故，需要一起念出来的经典台词挺多的。以前在录音的时候都还要我提前数着“一、二、三”……
菅田：没错啊，而且还完全是要赶在前几分几十秒的时候数出来，然后再一起念出“来吧”这样，可现在就算什么都不提，随便一开口就能合得上拍呢。
桐山：对对，我都知道什么时候开口将晖就一定能跟上呢。
菅田：我也是，已经掌握涟君开口的节奏了。还有，到底还是跟涟君笑点比较相合的缘故，相处起来非常开心。
桐山：确实啊，最近玩的那个叫什么来的？“记忆大接龙”！（注：每次都需要把接龙过程当中出现的所有单词从头到尾重复一遍的游戏）
菅田：那个太厉害了！玩了有多少来的？为了第二天继续玩我还用手机存下来了呢，就怕忘记了。结果这么一来，接了得有一千多字了吧（笑）
桐山：有那么多了啊（笑）想想就连这种没什么营养的东西两个人都能凑在一起玩个没完没了的，也是由于彼此之间波长比较一致的缘故吧。
菅田：是啊，性格啊感觉之类的很相似呢。
桐山：还有一点很像的就是两个人都是不先想通就绝不动手去做的人，不过只要兴趣一上来马上就会投入行动。
菅田：可就算是这样，到了出去吃饭之类的时候也还是会一起为点菜发愁（笑）
桐山：对，眼前刷地摆出一堆看上去都很好吃的东西，怎么挑呢——最后就会变成“那这样好了，我点这个跟这个，将晖点这个，然后一起分着吃吧”。
菅田：因为在食物上的喜好也是同步的呢，说不定连思考回路也都很相似。
桐山：是啊，两人都是踏实不下来的类型。归个类的话，两个都是行动派。
菅田：对，行动派。
桐山：要是按照这边的类型来看，两个人应该都是翔太郎型吧。
菅田：大概吧。不过我觉得菲利普也算是行动派啊，说到底只要碰到感兴趣的东西就会不顾一切地往上扑……不对，行动派还是理智派这种东西本来也很难区分得那么明确吧！？
桐山：……这种凡事总爱讲个理的地方将晖倒是和菲利普很像啊（笑）？
菅田：没准呢（笑）但是我最近重新开始着重去思考的是翔太郎和菲利普之间的羁绊，或者说是信赖感。从我自己表演时的理解来说，菲利普原本不是那种会去依赖别人，以及会想要和什么人一起做什么事情的人，可第一话（W的检索/二人一体的侦探）的时候他却亲口对亚树子说“我们是二人一体的侦探”。所以我觉得对于菲利普自身来说果然翔太郎是不可缺少的吧。
桐山：说的是啊。是那种能够把彼此的缺点负负得正变成优点的存在呢。
菅田：菲利普也不是光在那里检索而已。他是在充分理解翔太郎、猜想着他下一步将要采取哪些行动的基础上边思考便检索的。比如就像第六话（少女…A/说谎的代价）最后那样，猜到翔太郎肯定会不知所措才事先检索了小姑娘父亲的习惯之类，那就是和事件本身无关、纯属为翔太郎着想而做出的行动呢。
桐山：剧场版讲清楚了翔太郎和菲利普各自背负的罪责以及他们和大叔之间的关系，我想就是从这些当中逐渐地培养出了两人的连带感吧。
菅田：我觉得菲利普也是在那时才体会到自己究竟应该做些什么。 
桐山：如果不是翔太郎和菲利普这两个人的话W就不能成立。同样，我希望我和将晖也能够将我们两人这个组合独有的演技不断地、越来越充分地发挥出来。
菅田：虽然赎罪这种事情的含义想想就觉得很困难，但“只要两人在一起就一定能够做到”的这种感觉真是太棒了。
桐山：是啊，正因为两人一起才能做到这一步的情况很多呢。要是我和将晖也能像翔太郎和菲利普那样，在充分了解对方的基础上形成一种能够互相弥补空缺的关系就好了。
菅田：眼下虽说还处在单方面受涟君各种指导的阶段，不过我也为此而努力的，今后也请继续多多关照了！