ほしのほんだな

08 Sacrifice

「彼女こそ、私のエリスなのだろうか…」

（Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...）
無邪気な笑顔が　愛らしい妹は
神に愛されたから　生まれつき幸福（幸せ）だった
一人では何も　出来ない可愛い天使
誰からも愛される　彼女が妬ましかった
器量が悪い私を　憐れみないでよ…
「――惨めな思いにさせる、妹（あの子）なんて死んじゃえばいいのに…」
（Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...）

あくる日妹は　高熱を出して寝込んだ
ごめんなさい神様　あの願いは嘘なんです
懺悔が届いたのか　やがて熱は下がった
けれど今度は母が　病の淵に倒れた
母が今際の時に遺した言葉は…
「――妹（あの子）は他人（ひと）とは違うから、お姉ちゃん（あなた）が助けてあげてね…」
（Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...）

母が亡くなって　暮らしにも変化が訪れ
生きる為に私は　朝な夕な働いた
村の男達は　優しくしてくれたけど
村の女達は　次第に冷たくなっていった
貧しい暮らしだったけど　温もりがあった…
「――肩を寄せ合い生きてた、それなりに幸福（幸せ）だった…」
それなのにどうして…こんな残酷な仕打ちを…教えて神様！
妹（あの子）が授かった子は　主が遣わし給うた　神の御子ではないのでしょうか？

――妹が子供を身篭っていることが発覚した夜
村の男達は互いに顔を見合わせ口を噤んだ
重い静寂を引き裂いたのは耳を疑うように派手な打音
仕立屋の若女将が妹の頬を張り飛ばした音…
泥棒猫…可哀想な子だと…世話を焼いて…恩知らず…
――断片的な記憶…断罪的な罵声…
嗚呼…この女（ひと）は何を喚いているんだろう？気持ち悪い
くだりと世界が揺れ　私は弾け飛ぶように若女将に掴みかかっていた…
緋く染まった視界　苦い土と錆びの味　頭上を飛び交う口論　神父様の怒声
純潔の…悪魔の契り…災いの種…マリア様の…誰もガブリエルを…火炙りだ
「嗚呼…悪魔とはお前達のことだ！」

――そして…妹は最後に「ありがとう」と言った…

心無い言葉　心無い仕打ちが　どれ程あの娘（こ）を傷付けただろう
それでも全てを…優しい子だから…全てを赦すのでしょうね

「でも、私は絶対赦さないからね…」
「この世の所詮、楽園の代用品しかないのなら、罪深きモノは全て、等しく灰に帰るが良い！」

――裸足の娘　凍りつくような微笑を浮かべ
揺らめく焔　その闇の向こうに『仮面の男』を見ていた――

——————————————————

翻译：

“她才是，我的ALICE么……”

（Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...）

惹人怜爱的妹妹啊，她那天真无邪的笑容，
因为有了神的宠爱，就是与生俱来的幸福；
唯有依赖别人才能够生存的可爱天使，
每个人都会去疼爱她，这太令我嫉妒；
不要向其貌不扬的我施舍怜悯啊…
“——好难过，要是她死掉就好了——”
（Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...）

第二天妹妹发起了高烧，整日昏睡在床；
对不起，神啊，那个愿望不是真心的——
也许是忏悔起了作用，她总算是退了烧；
然而这次，却换作母亲一病不起。
临终时，母亲留给我这样的遗言…
“——那孩子与众不同，你要好好照顾她……”
（Sacrifice, Sacrifice, ah...Sacrifice, Sacrifice, ah...）

母亲去世以后，日子也起了变化，
为了活下去，我不分昼夜地劳作；
村里的男人对我们很亲切，
村里的女人却渐渐地疏远；
虽然生活贫苦，却仍感到温暖，
“——这样，即是相互扶持着生存的幸福吧……”
既然如此，又为什么…要如此残酷地对待她…告诉我啊神！
难道妹妹腹中的那个孩子，不是主所亲赐的、神的后代吗？

——妹妹怀有身孕的事被发现的那天晚上，
村里的男人们面面相觑，各自都缄口不语；
随后将沉重的静寂扯破的声音，竟是难以置信的响亮；
那是裁缝店的年轻女主人，狠狠地打了妹妹一个耳光……
小偷…还一直都在可怜她…照顾她那么多…忘恩负义…
——支离破碎的记忆…宣判罪行般的咒骂……
啊…这个女人到底在叫喊些什么？真让人恶心——
世界一阵摇晃，我就像弹出去般地扑上去，和她扭打在一起……
染成鲜红的视野，苦涩的泥土与铁锈的味道；
头顶上方混乱交错着争吵之声，以及神父大人的斥责——
纯洁的…恶魔的契约…灾祸的种子…圣母大人的…人人都将加百列…判她火刑…
“啊啊……你们这些人才是恶魔！”

——随后……临死前的妹妹所说的是…“谢谢”……

残忍的话语，残忍的对待，对她而言，是多么大的伤害啊；
但即便如此，因为她的善良，所有的一切都会得到宽恕吧。

“可我，绝不原谅……”
“若这世界的本质，不过是乐园的替代品，那么罪孽深重的人们，全部给我化作灰烬吧！”

——赤脚的少女，露出了冰冻般的微笑；
摇曳的火焰当中，她望见那黑暗的彼端“戴面具的男人”——