ほしのほんだな

po主:vega
--------------------
半吊子写手/玩票翻译/败家狂人/拖延症晚期/偶尔码字/心血来潮时可能再来点别的/总之是个有怪癖(不吃国内粮)的(目标)W厨
微博:http://weibo.com/clvega
-------------------
本站内容总览详见目录tag。
请勿转载本博中的任何文章、图片、资源,包括lofter内部转载。

【翻译】AtoZ爆笑26连发DVD特典mini台本·风都君散步【tbc】








 导演:山口恭平
脚本:田岛秀树
CAST表:如图

翻译:vega
【禁止任何形式转载】


开场主标题(通用)

D1 字母画面
画面上出现字母D,女声旁白:(英会话风)D
记忆体音效:Detective Office!

D2 风都街头
风都君出现,摆出经典的可爱pose。
旁白:各位——最近有没有走路啊?好啦,和风都君一起出门散散步吧!

D3 标题(主题音乐+手绘动画)
章节标题【风都君散步】
副标题【去看D/侦探像是真的气坏了】

D4 鸣海侦探事务所·外观
站在招牌旁边,风都君向事务所张望。
旁白:今天的风都君散步来到了这里——鸣海侦探事务所。听说要是在风都遇到了奇怪的事件,只要向这里提出委托就一定能够解决。风都君,快点进去吧!

D5 事务所内部
风都君一副十分兴奋的样子,兴致勃勃地四处张望。
旁白:真是间时髦的事务所呢。风都君也好激动。
亚树子满脸笑容地出来迎接。
亚树子:你好啊风都君!欢迎光临侦探事……
风都君把亚树子撞到一边,朝里面走去。
旁白:诶呀风都君,不要这么急急忙忙的!
里面,翔太郎正在敲着打字机,抬眼看到风都君。
翔太郎:噢!欢迎啊风都君!镜头在这边么?(看镜头)大家好,我就是传说中的冷硬派侦探左翔太郎。
兴奋状态中的风都君用脸把画面整个挡住了。翔太郎一边推他一边说话。
翔太郎:这间事务所是从前代名侦探鸣海庄吉手中传下来的,是个很有来历的地方。看这具有现代感的复古装饰风格,营造出来的气氛是不是很棒啊。尤其是这张桌子!不是普通的桌子而是那一张!寄托着小工藤的灵魂,货真价实的侦探中的侦探所使用的桌……风都君你干什么呢!
风都君旁若无人地玩起了掷飞镖,不过基本都偏离了准头,噗噗地扎在了墙上。
菲利普:怎么回事?这么吵。啊!风都君!哇!
风都君一个劲地乱翻事务所里的文件。
亚树子:住手~~~
风都君把菲利普撞到一边,逃进了车库。
亚树子:等等!!那里不能进!
只听车库里传来了一声巨响。

D6 车库
三个人连忙朝门里面望去,就见风都君被压在白板下面。
翔太郎、亚树子、菲利普:……细数你的罪恶吧!
旁白:由于风都君四处捣蛋的播报,侦探事务所里乱成了一团。好了好了,下次去哪里散步好呢?
画面现出一张穿着福尔摩斯外衣摆姿势的风都君和面带笑容的事务所三人的手绘草图,打出一行字幕:BAD CITY式的鸣海侦探事务所,玩得好开心~

D7 电影中的记忆体介绍
画面出现T2记忆体,旁白&字幕:活跃在电影中的D记忆体是这一只!
记忆体音效:Dummy!
预告篇(E篇)

------------------------------------
开场主标题(通用)

F1 字母画面
画面上出现字母F,女声旁白:(英会话风)F
记忆体音效:Fuuto Police Station!

F2 风都街头
风都君出现,摆出经典的可爱pose。
旁白:各位——最近有没有走路啊?好啦,和风都君一起出门散散步吧!

F3 标题(主题音乐+手绘动画)
章节标题【风都君散步】
副标题【惨败给F/夺回驱动器】

F4 风都警署·外观

F5 同上·超常犯罪搜查科·门前
风都君站在门边招手。
旁白:好的,今天的风都君散步是来走访风都警察署的超常犯罪搜查科。这个部门专门负责追查风都发生的奇异案件,平时是不能随便进入的,真让人激动啊!

F6 同上·室内
风都君一副十分兴奋的样子,兴致勃勃地四处张望。
旁白:诶,名字听起来很响亮,里面却很煞风景啊。难道是正在搬家吗?
龙:风都君你好,我是超常犯罪侦查科科长照井。
风都君敬礼。
龙身后的真仓努力地想被拍到,朝镜头比划着剪刀手。
龙:(笑着敬礼)我们超常犯罪侦查科负责办理其他部门无法解决的各种奇怪案件,内容大多属于机密事项,不便详细解说……等等你在干什么!
风都君自顾自地打开一个资料箱,在里面翻来找去。
旁白:诶~什么样的案子都有呢。Dopant?盖亚记忆体?这是什么东西?
真仓急忙跑过来收拾。
真仓:都说了不能动!这些搜查资料都是高级机密!哇!”
风都君把真仓撞开跑进里面,随手打开昆布茶的罐子把茶倒了出来。
真仓:等等那罐昆布茶是刃野先生留着喝的!快给我住手!
风都君又一次把他撞到一边然后快速跑开,咔嚓咔嚓地到处拉抽屉。
旁白:诶呀,不能随便拉人家抽屉啦!诶?入室搜查?警署可不是玩这个的地方啊喂!
风都君终于开始开龙的抽屉了。
龙:喂!等等!你干什么!
发现了抽屉里的Accel Driver,风都君露出一副惊讶的样子。
龙:别、别碰那个!
风都君逃走,龙把真仓推到一边追出去。
旁白:啊,在玩警察抓犯人吗?风都君演犯人呢!快逃!
到处是拉开的抽屉和散落的纸箱子,房间里乱成一团。
龙:你还没完没了了啊!
龙跳起来给了风都君一脚,风都君被踢飞。
抢回了驱动器,龙松了口气。躺在地上的风都君摆出一个莫名其妙的手势。
旁白:警察先生好像很宝贝那个东西呢,到底是什么啊?
龙:(看着镜头)不要向我提问……

F7 风都警署·外观
龙的声音:你的终点是禁止入内!
旁白:诶呀,照井警视怎么这么激动,是遇到什么案子了吗?好了,下次去哪里散步呢?
画面现出一张风都君和龙乘坐一辆警车的图,打出字幕:有机会也想坐坐警车呢。

F8 电影中的记忆体介绍
画面出现T2记忆体,旁白&字幕:活跃在电影中的F记忆体是这一只!
记忆体音效:Fang!
预告篇(G篇)


【未完待续】

评论
热度(17)
  1. 共3人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© ほしのほんだな | Powered by LOFTER