po主:vega
--------------------
半吊子写手/玩票翻译/败家狂人/拖延症晚期/偶尔码字/心血来潮时可能再来点别的/总之是个有怪癖(不吃国内粮)的(目标)W厨
微博:http://weibo.com/clvega
-------------------
本站内容总览详见目录tag。
请勿转载本博中的任何文章、图片、资源,包括lofter内部转载。
搬帖顺手在lofter也留一份。
=================================
一、古朗基数字
古朗基的数学所采用的是9进制,也就是说满9进一位。
使用的基本数字也是9个——0对应的数字好象是没在片子里面出现过的,并且从他们的数字使用习惯上来看也没有必要用这个数字,应该说他们可能就是没有0的概念。
于是,9个数字所对应的情况是这样的:
1——パパン 2——ドググ
3——グシギ 4——ズゴゴ
5——ズガギ 6——ギブグ
7——ゲヅン 8——ゲギド
9——バギン
……即便懂日文乍一看也有点晕的汗,但这些数字可不是乱编的= =
想弄明白这个,首先得借助古郎基语-日语的对应字符表(有关古朗基语的问题下次再谈):
あ-ガ い-ギ う-グ え-ゲ お-ゴ
か-バ き-ビ く-ブ け-ベ こ-ボ
さ-ガ し-ギ す-グ せ-ゲ そ-ゴ
た-ダ ち-ヂ つ-ヅ て-デ と-ド
な-バ に-ビ ぬ-ブ ね-ベ の-ボ
は-ザ ひ-ジ ふ-ズ へ-ゼ ほ-ゾ
ま-ラ み-リ む-ル め-レ も-ロ
や-ジャ ゆ-ジュ よ-ジョ
ら-サ り-シ る-ス れ-セ ろ-ソ
わ-パ を-ゾ ん-ン
が-ガ ぎ-ギ ぐ-グ げ-ゲ ご-ゴ
ざ-ザ じ-ジ ず-ズ ぜ-ゼ ぞ-ゾ
だ-ザ ぢ-ジ づ-ズ で-ゼ ど-ゾ
ば-ダ び-ヂ ぶ-ヅ べ-デ ぼ-ド
ぱ-マ ぴ-ミ ぷ-ム ぺ-メ ぽ-モ
きゃ-キャ きゅ-キュ きょ-キョ
ちゃ-ジャ ちゅ-ジュ ちょ-ジョ
じゃ-ジャ じゅ-ジュ じょ-ジョ
ふぁ-ザ ふぃ-ジ ふぇ-ゼ ふぉ-ゾ
ー(長音) 重复前面的文字 っ(促音) 重复后面的文字
(顺带提一句古朗基语的基本音其实就是五十音图换了个位置= =)
于是说,按照上面的表把数字转译成日语的话是以下这样的:
1 わーん 2 とうー
3 すりい 4 ふおー
5 ふあい 6 しくす
7 せぶん 8 えいと
9 ないん
这……这不是日语的12345,但是发音和英语的one two three four很接近了(事实上日语也有这个英语的one two three four的发音,但是和古朗基语的这个不一样)
编剧好厉害……呃
数字折腾清楚了,下面说到算法。
二、古朗基数字的计数方式
基本上就是乘法和加法。
于是他们经常说的「バギング」(即便日语不好也可以注意仔细听,发音是BA GING GU这样)意思就是“9が”——“が”在日语里是表达“有”的时候需要使用的助词,由于古朗基数学是9进制,所以一个数字里面含有几个9是它的基本问题,所以这个“9が”就是用来表示这个数字有多少位;「バギング」有几个,就是在几位上;而且除了9之外其他的数字都是不可以加“グ”,也是因为在9进制里惟有9才能代表数位,计数的时候别的数字是不参与这种类似于平方式的进位乘法的。
这么说可能有点绕(汗,我自己本身也数学不好)用我们习惯的10进制来当作例子想想的话就容易了。比如说1,我们就知道,啊,是一位数,最高位是个位;12345…10,啊进位了,两位数了,最高位变成十位了;100,啊,3位数,最高位是百位。那么如果是古郎基的9进制呢?数12345678,到9了,于是「バギング」,从一位变成两位了,最高位也从个位进到“9”的那个位上了,也就是说一个「バギング」代表的是“9”那一位,古朗基语的第二位。那么两个呢?10进制里三位数是100,十个“10”;到了9进制,就应该是9个9,三位数的最高位是“81”那一位,表达出来就是「バギング」「バギング」。以此类推,十进制进到四位数是1000,9进制进到四位数是9X9X9=729,它的第四位也就是“729”那一位,古朗基语叫做「バギング」「バギング」「バギング」。
嘛啊其实对数字稍微敏感一点就很容易明白9进制的问题,但是很不幸我脑袋不好,所以才罗嗦了上面那么多。总之「バギング」代表的意思通俗来讲就是9X,举例:
バギング·グシギ=9X3=27
バギング·バギング·ゲヅン=9X9X7=567
以上对于古朗基的9进制而言都是整数,那么要是有零头呢?
那就要用到加法了。
除了9以外,1-8这八个数字可以加的字符是“ド”,其实也就是“と”,日语用来表示“和”的助词。比如说“グシギド”,即是“3と”。也就是“3+”(不是+3哦)有时那个“ド”好象也会省掉,不过因为很容易出错误,所以这种时候很少。
至于有零头的数字怎么表示,还是举例说明比较清楚:
バギング·グシギド·ゲギド
这个是几?
从头看:バギング=9X;
グシギド=3+
ゲギド=8
按顺序组成个算式:9X3+8
结果是35。バギング·グシギド·ゲギド=35
要注意“ド”后面的那个数字才是要加上去的。如果后面又有バギング也就是9X啥的(比前面的低的另外一个数位),那么和临多,不,是咱们的算法一样,先乘后加。
再举几个例子可以体会一下:
バギング·ズゴゴド·ズゴゴ
バギング=9X
ズゴゴド=4+
ズゴゴ=4
9X4+4=40
バギング·バギング·パパンド·バギング·ドググ
バギング·バギング=9X9X
パパンド=1+
バギング=9X
ドググ=2
9X9X1+9X2=99
刚才的例子能看出,古朗基数位和数位之间的划分是用
“バギング(1个或几个)·○○○ド”
(○○○表示1-8任何一个数字)这种方式来表示的。再写清楚一点,就是:
…… バギング·バギング·○○○ド· バギング·○○○ド ·○○○
…… 9X9=81之位 9之位 1之位
如果某一位没有数字,因为古朗基没有“0”,所以只要省略掉就行了。
上面有个例子提到バギング·バギング·パパンド,9X9X1+,它和バギング·バギンド,9X9+是一样的,都可以代表81位有1个数,后面9之位上也有数字;而最后要再乘个1,就是为了更清楚地表示数位。因为原本バギング有几个就代表是哪一位来的嘛,突然出个バギン,就显得不那么明白了,只有再乘个1再加,才符合バギング·バギング·○○○ド这种模式。
嘛啊,基本上就是这样了。古朗基这种计数方式听起来可能比较费劲(数字要是大了,得BA GING GU上半天= =),还得换算,不过他们用手环和算盘的话倒是方便了,每根手环或者算盘的排代表某一数位;拨过几个珠,就用几乘以该数位上的数字,再加到一起就OK了。明白这一点,也就能明白为什么第8话里的14号用第二只手环上的三个珠代表KUUGA,“一次27个”了。
[参考资料来源:https://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Ink/8883/Kuuga/Grongi_suuji.html]